Latin and Legal Phrases for Court Dictation: A Steno Glossary

Inter alia, res judicata, mutatis mutandis, the five writs and more, with plain-English meanings, the spellings that cost marks, and a way to practise them at speed.

Why Latin phrases trip up court steno students

Court dictation is full of Latin and legal expressions. Judges and lawyers use them as shorthand for ideas that would otherwise take a sentence to explain. For a stenographer they cause two problems at once: they are unfamiliar to write at speed, and they are easy to misspell in transcription.

A single phrase like mutatis mutandis can cost you a full mistake if you misspell it, and a hesitation over it can cost you the next few words too. The good news is that the same phrases come up again and again. Learn them once, properly, and they become some of the easiest words in a legal passage.

This glossary lists the phrases you are most likely to hear in High Court, Supreme Court and district court dictation, with a plain-English meaning for each. Knowing the meaning matters, because it helps you recognise the phrase when it is spoken quickly and guess it correctly if your outline is unclear.

Learn the outlines from your shorthand teacher or a legal phrase book for your system. Many writers simply write these phrases in a consistent abbreviated form they have practised.

Phrases about the case and the parties

  • inter alia: among other things.
  • prima facie: at first sight; on the face of it.
  • bona fide: in good faith; genuine. (bona fides is the noun: good faith.)
  • mala fide: in bad faith. (mala fides: bad faith.)
  • locus standi: the right to bring a case before a court.
  • suo motu: on its own motion, without anyone applying. A court can take suo motu notice of a matter.
  • ex parte: on behalf of one side only, in the absence of the other party.
  • inter se: among themselves.
  • pro bono: done for the public good, without fees.
  • amicus curiae: "friend of the court"; a person who assists the court on a point.

Phrases about time and status

  • sub judice: under judicial consideration; still pending before a court.
  • pendente lite: while the case is pending.
  • ab initio: from the beginning.
  • de novo: afresh; from the start again.
  • status quo: the existing state of things. Courts often order parties to maintain the status quo.
  • status quo ante: the state of things as it was before.
  • ad interim: in the meantime; temporary. An ad interim order or stay.
  • sine die: without a fixed date. A matter adjourned sine die.
  • in limine: at the threshold; at the very start. A petition dismissed in limine.

Phrases about reasoning and judgments

  • ratio decidendi: the reason for the decision; the legal principle on which a case is decided.
  • obiter dictum (plural obiter dicta): a remark made by a judge in passing, not essential to the decision.
  • per incuriam: through lack of care; a decision given without regard to a binding law or precedent.
  • stare decisis: the principle of standing by earlier decisions.
  • res judicata: a matter already decided by a competent court, which cannot be raised again between the same parties.
  • res integra: an open question not yet decided.
  • mutatis mutandis: with the necessary changes made.
  • ipso facto: by that very fact.
  • ultra vires: beyond one's legal powers.
  • intra vires: within one's legal powers.
  • de facto: in fact, whether or not by law.
  • de jure: by law.
  • ejusdem generis: "of the same kind"; general words following specific ones are read as limited to things of the same kind.
  • noscitur a sociis: a word is known by the company it keeps.
  • pari materia: on the same subject. Statutes in pari materia are read together.
  • in toto: completely; as a whole.
  • simpliciter: simply; without anything more.

Phrases from criminal law

  • mens rea: the guilty mind; criminal intention.
  • actus reus: the guilty act.
  • alibi: "elsewhere"; the defence that the accused was somewhere else.
  • corpus delicti: the body of the offence; the facts showing a crime was committed.
  • habeas corpus: a writ asking that a detained person be produced before the court.

The writs

These five writs appear constantly in High Court and Supreme Court dictation, especially in matters under Articles 32 and 226 of the Constitution.

  • habeas corpus: produce the body (against unlawful detention).
  • mandamus: "we command"; directs a public authority to perform a duty.
  • certiorari: to quash an order of a lower court or tribunal.
  • prohibition: stops a lower court or tribunal from going beyond its jurisdiction.
  • quo warranto: "by what authority"; questions a person's right to hold a public office.

Spellings that cost marks

These are the ones students misspell most. Check each carefully against the list above:

  • mutatis mutandis (not "mutates")
  • suo motu (not "suo moto"; both are seen in Indian usage, but follow the form in your practice material consistently)
  • ratio decidendi (not "decidendie")
  • certiorari (double r, one i in the middle)
  • sub judice (two words)
  • per incuriam (two words)
  • quo warranto (double r)
  • bona fide and mala fide (no hyphen when used as in "bona fide purchaser")
  • amicus curiae

Also check whether your exam passage writes Latin phrases in italics. In a typed transcription you usually can't use italics, so type them in plain text with the correct spelling.

How to practise them

  1. Learn ten a day. Read the phrase aloud, understand the meaning, write the outline five times and type it correctly three times.
  2. Make a sentence for each. For example: "The petition was dismissed in limine." Writing phrases in context is closer to real dictation.
  3. Read real judgments. Supreme Court and High Court judgments are published online on the courts' websites. Underline every Latin phrase you find. You'll quickly see which ones are most common.
  4. Dictate at speed. Once you know a group, take dictation from judgment extracts that contain them, first slowly, then at your target speed.
  5. Keep a misspelling list. Every time you misspell a legal phrase in transcription, add it to a list and practise typing it ten times.

On Steno Daily, the Weak Words page collects the words you miss or misspell in each dictation, so legal terms you keep getting wrong will show up there for practice.

A few weeks of steady work on these phrases will make court passages feel much less intimidating. Most of the "difficult" vocabulary in legal dictation is the same few dozen expressions, used again and again.